Time

highlight

Script

9:00-10:20

Voice Off

Kính thưa quí vị!

“LỄ HỘI VĂN HÓA ẨM THỰC HÀN QUỐC 2018” chuẩn bị bắt đầu. Thay mặt BTC, chúng tôi xin trân trọng kính mời quí vị và các bạn di chuyển vào phía bên trong hội trường, ổn định chỗ ngồi.! Xin cảm ơn!

A very good evening Ladies and Gentlemen

Welcome all the honorable guests presenting here for Gala dinner “KOREAN FOOD FESTIVAL 2018”. The function will be  started shortly. May we invite you to enter the Fair and make your way to the conference area.

Thank you very much

Quí vị thân mến, “Lễ hội văn hóa ẩm thực Hàn Quốc 2018” ngay bây giờ xin phép ĐƯỢC BẮT ĐẦU

Lds and gent, our K-Festival is now officially STARED!

10:00-10:05

Intro VIP

Thật tuyệt vời cho Tống Mỹ Linh có thể đồng hành cùng quý vị trong chương trình ngày hôm nay. Và với tất cả sự hân hạnh đóVui mừng chào đón toàn thể quý vị đã cùng tới với “Lễ hội văn hóa ẩm thực Hàn Quốc 2018”

Warmly welcome all the distinguished guests and delegates to “2018 Korean Food Festival” tonight!

My name is TOng My Linh. It is great honor to be MC of our event tonight .

Mở đầu chương trình, chúng tôi xin được trân trọng giới thiệu các quí vị đại biểu, khách quí đã quan tâm, hưởng hứng và tham gia cùng với chương trình

Right now, I’d like to introduce and welcome all the distinguished guests and delegates in our event today

1. Bà Lee Dae Joong - Giám đốc Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc

           Mrs. Lee Dea Joong - President of Korean Cultural Center in Vietnam

{C}2.              {C}Ông Kim Duk Syong - Chủ tịch Hiệp hội người Hàn tại Việt Nam

            Mr. Kim Duk Syong - President of Korean Community in Vietnam

    3. Ông Koo Sang Goo - Chủ tịch K&K toàn cầu

           Mr. Koo Sang Goo - President of Global  K&K   

Và một thành phần nữa mà chúng tôi rất nóng lòng được giới thiệu và chào đón, đó chính là các vị khán giả yêu văn hóa, đặc biệt là văn hóa Hàn Quốc cũng xuất hiện trong chương trình ngày hôm nay!

Một lần nữa, xin được nồng nhiệt chào đón toàn thể quí vị!

Together with all the ladies and Gentlemen, distinguished guests and delegates who are taking your precious time to join us at “Korean Food Festival 2018”

One again, warmly welcome all of you!

10:05-10:10

Opening Remarks

Ngay bây giờ, chúng tôi xin kính mời Ông Lee Dae Joong - Giám đốc Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc  sẽ  lên sân khấu phát biểu khai mạc. Xin được trân trọng kính mời ông!

Right now, we would like to invite  Mr. Lee Dea Joong - President of Korean Cultural Center in Vietnam, to give an Opening Remarks.

Pls welcome!

10:10-10:15

Welcoming Remarks

Cảm ơn ông Lee Dea Joong với bài phát biểu khai mạc vừa rồi!

Thanks Mr. Lee Dea Joong for your Opening Remarks.

Kính thức quý vị,

Lễ hội văn hóa ẩm thực Hàn Quốc là sự kiện thường niên để giao lưu và tỉm hiểu về nền văn hóa HÀn Quốc, được tổ chức bởi Trung tâm văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam. Từ đó, tăng cường mối quan hệ giữa hai nước Việt Nam - Hàn quốc

Lad and Gent

“Korean Food Festival 2018” is annual event which is hosted by Korean Cultural Center in Vietnam, thus making a contribution for enhancing mutual relationship between Viet Nam and Korea, eventually.

Và nếu nhắc tới văn hóa Hàn Quốc thì ngoài ẩm thực, không thể nào không nhắc tới đặc sản K-POP. Ngay bây giờ, sẽ là một tiết mục của các nhân vật khiến cho chúng ta không thể ngồi yên.

Sau màn trình diễn và giao lưu của nhóm, Tống Mỹ Linh sẽ quay trở lại với phần Game vô cùng hấp dẫn.

Ladies and Gentlemen!

Right now, i would to introduce and welcome a Korean team with 4 sexy ladies go to stage.

Before the nice performance of this Korean team. We will come back at LUCKy DRAW!

Now, pls welcome the 4 sexy and beautiful ladies with a round of applause! BLACKPINKKKKKK

Thật tuyệt vời! Hãy nhìn xem BlackPink và tất cả chúng ta đã tạo ra một khống khí tuyệt vời ntn?  

Một lần nữa hãy giành một chàng pháo tay thật lớn cho BLACKPINK

One again, Let’s give a big hand for BlackPink!

Và bây giờ, Tống Mỹ Linh đã quay trở lại với phần bốc thăm may mắn!

As announcement, My Linh come back at Lucky Draw Session with a lot of prizes

Đặc biệt, chỉ có 1 phần quà nhưng không ai có thể bỏ qua: 1 tour du lịch ẩm thực và văn hóa miễn phí tại Hàn Quốc trong 7 ngày!

The special Prize is: 01 Food and Culture tour in Korea with 7 days

Và chiếc hộp may mắn đã xuất hiện trên sân khấu. Hãy cho chúng tôi thấy những lá thăm may mắn của các bạn trên tayyyy.

let’s show me your lucky number!

• Con số may mắn có 2 chữ số.
• Chữ số đầu tiên là chữ số 2
• Ai có con số 2 đầu tiên trong con số may mắn của mình?
• Và con số tiếp theo là còn số….? Bạn có thể đoán không?
• Chúc mừng số: 25
• Chúc mừng và mời lên sân khấu

Người trao: Ông Kim Duk Syong - Chủ tịch Hiệp hội người Hàn tại Việt Nam trao món quà cho người may mắn

            Mr. Kim Duk Syong - President of Korean Community in Vietnam give the prize for the lucky person tonight!

Quý vị thân mến!

Văn hóa có lẽ là thứ quá rộng lớn cho ta khám phá nhưng chưa bao giờ làm nản hành trình tìm hiểu của mỗi người. Bởi sự hấp dẫn và quyến rũ mà mỗi ngày tìm được.

Hi vọng ngày hôm nay chúng ta đã có được những phút giây thật tuyệt vời để trải nghiệm văn hóa Hàn quốc, cháy hết mình với âm nhạc và hơn cả là thêm yêu một nền văn hóa tuyệt đẹp này!

Lds and Gent

We belive that you had an enjoy festival tonight, then your love in Korean culture will be build deeply!

Chương trình tới đây là kết thúc! Tôi là Tống Mỹ Linh

Còn bây giờ! Xin chào và hẹn gặp lai!

and time fly, it is time to say goodbye. Thank u very much for your presence. And see you again at “Korean Food Festival 2019”

Thank u!

Time

High

SCRIPT

9:00-10:20

Voice Off

Kính thưa quí vị!

Diễn đàn “Vietnam Blockchain Forum 2018” chuẩn bị bắt đầu. Thay mặt BTC, chúng tôi xin trân trọng kính mời quí vị di chuyển vào phía bên trong khán phòng, ổn định chỗ ngồi và chuyển điện thoại về chế động rung để có thể bắt đầu được chương trình.! Xin cảm ơn!

A very good morning Ladies and Gentlemen

Welcome all the honorable guests presenting here for ““Vietnam Blockchain Forum 2018””. The function will be  started shortly. May we invite you to enter the ballroom, make your way to the conference area and kindly switch your mobile phone to silent mode.

Thank you very much

Quí vị thân mến, Diễn đàn  “Vietnam Blockchain 2018” ngay bây giờ xin phép ĐƯỢC BẮT ĐẦU

Lds and gent, our event “Vietnam Blockchain Forum 2018” is now officially STARED!

10:00-10:05

Intro VIP

Thật vinh dự cho Tống Mỹ Linh có thể đồng hành cùng quý vị trong chương trình Diễn đàn Vietnam Blockchain 2018

Ladies and Gentlemen!

Warmly welcome to “Vietnam Blockchain Forum 2018” today!

My name is TOng My Linh. It is great honor to be MC of our event today.

Quý vị thân mến, tôi vẫn còn nhớ cách đây 1 năm tôi được đứng trên sân khấu của sự kiện Internet Day để chúc mừng cho hành trình 20 năm Internet vào Việt Nam. Vào thời điểm đó cộng đồng công nghệ rất quan tâm tới Internet nhưng cho tới bây giờ, sự quan tâm ấy đang dịch chuyển sang một nền tảng mới mang tên Blockchain. Và một câu hỏi đặt ra là liệu Blockchain có phải là thứ vĩ đại tiếp theo, sau internet hay không? Và đó cũng chính slogan của sự kiện và lý do khiến tất cả chúng ta hiện diện trong sự kiên ngày hôm nay.

Ladies and Gentlemen!

2017, Vietnam celebrates 20 years of great achievement- Internet comed to Vietnam. The Internet has clearly changed the lives of us all. However, right now, IT community is paying attention to others - BLOCKCHAIN. Thus, we get a question “Can BLOCKCHAIN to be the NEXT big thing after Internet?”.

 It is big question, right?

and it is also the reason which take you here today.  

Trước khi đến với những nội dung gợi mở cho câu hỏi của chúng ta, chúng tôi xin được trân trọng giới thiệu các quí vị đại biểu, khách quí đã quan tâm, hưởng hứng và tham gia cùng với chương trình

I’d like to introduce and welcome all the distinguished guests and delegates in our event today

{C}1.    {C}{C}{C}{C}Ông Vũ Hoàng Liên - Chủ tịch Hiệp hội Internet Việt Nam

Mr. Vũ Hoàng Liên - President of Vietnam Internet Association

{C}2.             {C}{C}{C} Ông Alex Medana - Đại diện Hiệp hội tài chính Hồng Kong

Mr. Alex Medane - Board Member, Fintech Association Hongkong

{C}3.             {C}{C}{C}Ông Ted Lin - Giám đốc thị trường quốc tế, Binance

Mr. Ted Lin - Head of International Markets, Binance

{C}4.             {C}{C}{C}Bà Đoàn Kiều Mỹ  - Giám đốc nghiên cứu và phát triển Marketing - Infinity Blockchain Labs

Mrs. Đoàn Kiều Mỹ - Header of Research and Development Marketing - Infinity Blockchain Labs

Và chúng tôi sẽ thật sự thiếu sót nếu không giới thiệu một thành phần quan trọng, đó chính là các anh chị em báo chí, và đại diện các tổ chức, doanh nghiệp CNTT, tài chính cũng bớt thời gian quý báu để đồng hành cùng chương trình..  

Một lần nữa xin được chào đón toàn thể quý vị!

Together with all the ladies and Gentlemen, distinguished guests and delegates who are taking your precious time to join us at  “Vietnam Blockchain Forum 2018”

One again, warmly welcome all of you!

14:30-14:40

Phát biểu Mr.Bình

Và sau đây, chúng tôi xin kính mời Ông Vũ Hoàng Liên - Chủ tịch Hiệp hội Internet Việt Nam sẽ  lên sân khấu và phát biểu khai mạc. Xin được trân trọng kính mời ông!

Right now, we would like to invite  Mr. Vũ Hoàng Liên - President of Vietnam Internet Association, to give an Opening Address.

Pls welcome!

14:40-15:05

P1- Mr. Long

Cảm ơn Chủ tịch Hiệp hội Internet Việt Nam - Ông Vũ Hoàng Liên

Thanks Mr. Vũ Hoàng Liên for your Opening Remarks

Quý vị thân mến!

Những ai quan tâm tới Bitcoin ạ?

Do u know about Bitcoin?

Have a lot of people

Những ai hiểu về Blockchain?

What about Blockchain? Less

Theo nghiên cứu, chúng ta quan tâm nhiều tới Bitcoin hơn là nền tảng tạo ra nó - Blockchain. Trên thực tế thì Blockchain có thể tạo ra nhiều thứ vàng số “digital Gold” giống Bitcoin và Bitcoin chỉ là một biểu hiện hiện thời mà thôi.

Và nếu chúng ta quan tâm tới Bitcoin thì càng không thể không chú ý tới bài chia sẻ ngay sau đây của chương trình!

Ladies and Gentlemen!

Bitcoin has been called “digital gold,” and for a good reason. And blockchains can make other types of digital value. Having a basic knowledge of this new technology shows why it’s considered revolutionary. So, we hope you enjoy this, what is Blockchain guide.

Và để hiểu rõ hơn về thứ được gọi là “mỏ vàng” của CMCN4.0, xin mời quý vị tới với bài chia sẻ của Ông Alex Medana - Đại diện Hiệp hội tài chính Hồng Kong với chủ đề  “Công nghệ Blockchain - Thứ vĩ đại tiếp theo sau Internet và tầm ảnh hưởng tới nền tài chính quốc gia”

Sau bài chia sẻ của buổi sáng ngày hôm nay, Tống Mỹ Linh sẽ quay trở lại với phần Bốc thăm may mắn cùng phần quà hấp dẫn.

Ladies and Gentlemen!

And now, We’d to invite Mr. Alex Medane - Board Member, Fintech Association Hongkong go to stage with his presentation“Blockchain Technology –The next Big Thing after Internet and... Its impact to national finance”

After that, My Linh will come back at the Lucky Draw session with a big prize!

And now, Pls Welcome Mr. Alex Medane with around of applause!

Xin cảm ơn các vị diễn giả của chúng ta với những bài chia sẻ hết sức hữu ích!

Thanks all Speakers for your useful information!

Và bây giờ, Tống Mỹ Linh đã quay trở lại với phần bốc thăm may mắn!

As i announced, Tong My Linh come back at Lucky Draw Session with a big prizes

Quà tặng: 1 cặp vé ngắm toàn cảnh Hà Nội trên đài quan sát Lotte Center tại tầng 65 tương với độ cao 253m

The prize is: a couple ticket of LOTTE  OBSERVATION DESK. A height of 65 stories is equal to 835 fts

• Và chiếc hộp may mắn đã xuất hiện trên sân khấu.

The lucky box is ready!

• Hãy cho chúng tôi thấy những lá thăm may mắn của các bạn trên tayyyy.

let’s show me your lucky number!

• Thay mặt BTC, Tôi sẽ tìm ra con số may mắn của ngày hôm nay!

I’ll find down the luck number, tonight!

• Con số may mắn có 2 chữ số.

The lucky number have 2 numbers

• Chữ số đầu tiên là chữ số 3. Ai có con số 1 đầu tiên trong con số may mắn của mình?

The first is number 1. Who’s get it? Have alot of chance

• Bạn có số bao nhiêu? 32 35 37

What your number?

• Con số may mắn trong ngày hôm nay là con số. Xin chúc mừng con số 32 hay là số 35 hay là 37?

I’m so nervous

• Không để quí vị đợi lâu hơn nữa. Con số may mắn trong sự kiện Diễn đàn “Vietnam Blochain Forum 2018” đã thuộc về. Xin chúc mừng con số… đó là con số 37 --- 37  or  35. 32

• Không để quí vị đợi lâu hơn nữa. Con số may mắn trong sự kiện Diễn đàn “Vietnam Blochain Forum 2018” đã thuộc về số …. 37

The lucky number goes to 37. Congratulation!

Người trao: Bà Đoàn Kiều Mỹ  - Giám đốc nghiên cứu và phát triển Marketing - Infinity Blockchain Labs trao món quà cho người may mắn

           Mrs. Đoàn Kiều Mỹ - Header of Research and Development Marketing - Infinity Blockchain Labs give the prize for the lucky person tonight!

Quý vị thân mến!

Với câu hỏi của ngày hôm nay “Blockchain có phải là thứ vĩ đại tiếp theo sau Internet hay không?” không phải là để tìm ra một câu trả lời mặc định là “Có hay không”. Nhưng tôi tin chắc mỗi chúng ta đều đã có một câu trả lời cho riêng mình về vai trò của Blockchain. Đó cũng chính là điều mà cuối cùng chúng tôi muốn gửi đến trong ngày hôm nay.

Sự kiện tới đây là kết thúc! Cảm ơn quý vị đã đồng hành cùng chúng tôi!

Lds and Gent

Although, we have not found the fixed answer “Yes or No” to our question, we believe that you had your own answer to get idea and success.

Time fly, now’s time to say goodbye. We would like to extend our sincere gratitude and appreciation for presence today!

Một lần nữa, xin cảm ơn sự hiện diện của quý vị trong ngày hôm nay. Tôi là Tống Mỹ Linh

Còn bây giờ! Xin chào và hẹn gặp lai!

Thanks u very much all of you and See u again!

Time

Highlight

Script

9:00-10:20

Voice Off

Kính thưa quí vị!

Chương trình “Diễn đàn Hợp tác công nghệ Thông tin Truyền thông Việt Nam - Hàn Quốc năm 2018” chuẩn bị bắt đầu. Thay mặt BTC, chúng tôi xin trân trọng kính mời quí vị di chuyển vào phía bên trong hội trường, ổn định chỗ ngồi và chuyển điện thoại về chế độ rung để có thể bắt đầu chương trình.

Xin cảm ơn!

A very Good Morning Ladies and Gentlemen

Our event “2018 Viet Nam - Korea ICT Partnership” will take place within a few mins, on behalf of organising committee, I’d like to invite all the distinguished guests to have your seat and kindly switch your mobile phone to silent mode. Thank you  

One gain, The event will be started shortly. Please make your way to the conference area. Thank you

10:00-10:05

Intro VIP

Trân trọng chào đón toàn thể quý vị đã cùng tới với “Diễn đàn Hợp tác Công nghệ Thông tin Truyền thông Việt Nam - Hàn Quốc năm 2018”

Tên MC ………………….. và Tên MC …………..., rất hân hạnh được đồng hành cùng quí vị trong chương trình ngày hôm nay!

Ladies and Gentlemen!

Warmly welcome to “2018 Viet Nam - Korea ICT Partnership” today.

We are MC1………………….. and MC2 ……………….. It’s my great honor to be MC of our event today!

Mở đầu chương trình,Thay mặt cho BTC, chúng tôi xin được trân trọng giới thiệu các quí vị đại biểu, khách quí đã quan tâm, hưởng hứng và tham gia cùng với chương trình

On behalf of organizing committee, It’s my great pleasure to introduce and welcome all the distinguished guests and delegates:

I/ Liên đoàn các tổ chức Công nghệ thông tin Hàn Quốc (KFICT)

From Korea Federation of ICT Organization (KFICT)

           1. Ông Noh Young Kyu - Chủ tịch Liên đoàn các tổ chức CNTT Hàn Quốc

               Mr. Noh Young  Kyu, President of KFICT

II/ Hiệp hội Internet Việt Nam

From Vietnam Internet Association (VIA)

1. Ông Vũ Thế Bình - Phó chủ tịch kiêm Tổng thư ký Hiệp hội Internet Việt Nam

           Mr. Vũ Thế Bình - Vice President and General Secretary of Viet Nam Internet Association (VIA)

{C}2.              {C}{C}{C}Ông ………………………Mr. …..

Cùng với đó, sự kiện còn có sự hiện diện của doanh nghiệp, công ty đến từ Việt Nam và Hàn Quốc. Một lần nữa xin chào đón toàn thể quí vị!

Together with all delegates, we also have the  presence of Korean and Vietnamese ICT companies & Construction companies. Pls give a big hand to Welcome all of you!

10:05-10:10

Opening Remarks

Và sau đây, chúng tôi xin kính mời Ông Noh Young Kyu - Chủ tịch Liên đoàn các tổ chức CNTT Hàn Quốc sẽ  lên sân khấu phát biểu khai mạc. Xin được trân trọng kính mời ông!

Right now, we would like to invite  Mr. Noh Young  Kyu, President of KFICT, to give an Opening Address. Pls welcome!

10:10-10:15

Welcoming Remarks

Thanks Mr. Noh Young  Kyu for your Opening Remarks.

Cảm ơn ông Noh Young Kyu với bài phát biểu khai mạc vừa rồi!

Kính thưa quí vị, Diễn đàn Hợp tác CNTT Truyền thông Việt Nam - Hàn Quốc 2018” được đồng tổ chức bới Liên đoàn các tổ chức CNTT Hàn Quốc (KFICT) và Hiệp hội Internet Việt Nam.

Nối tiếp chương trình, tôi xin được trân trọng kính mời Phó chủ tịch kiêm Tổng thư ký Hiệp hội Internet Việt Nam - Ông Vũ Thế Bình sẽ lên sân khấu và phát biểu chào mừng! Xin trân trọng kính mời!

Ladies and Gentlemen!

The “2018 Viet Nam - Korea ICT Partnership” is co-hosted by The Korea Federation of ICT Organization (KFICT) and Vietnam Internet Association (VIA)

Next, It is my great honored to invite Mr. Vũ Thế Bình - Vice President and General Secretary of Vietnam Internet Association go to stage with his welcoming remarks.

Pls welcome him to go to stage with a round of applause!

10:15-10:20

MOU Signing Ceremony

Cảm ơn ông Vũ Thế Bình với bài phát biểu chào mừng!

Thank Mr. Vu The Binh for your Welcoming Remarks.

(Mời lại sân khấu nếu là người ký)

Quí vị thân mến!

Diễn đàn Hợp tác CNTT Truyền thông Việt Nam - Hàn Quốc năm 2018 được tổ chức nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm kinh doanh của cả các công ty ICT Việt Nam và Hàn Quốc. Từ đó, góp phần tăng cường mối quan hệ chung giữa Việt Nam và Hàn Quốc.

Ngay sau đây, chúng tôi xin mời lên sân khấu đại diện của Liên đoàn các tổ chức CNTT Hàn Quốc và Hiệp hội Internet Việt Nam sẽ lên sân khấu để tham gia Lễ Ký kết Biên bản Ghi nhớ Hợp tác.

• KFICT: ………………………………..
• VIA: …………………………………..

Ladies & Gentlemen!

“Viet Nam – Korea ICT Partnership Program 2018’ will

be held for the purpose of exchanging business experiences of both Vietnamese and Korean ICT companies, thus making a contribution for enhancing mutual relationship between Viet Nam and Korea, eventually.

And now, i would like to invite representatives of KFICT and VIA go to stage and join MOU Signing Ceremony!

• KFICT: ……………..
• VIA: …………………..

Welcome Pls!

10:20-10:25

Photo Session

Thanks representatives of KFICT & VIA.

To keep the great momment,, i would like to invite u to take a photo Toghether!

Xin cảm ơn đại diện KFICT và VIA

Xin mời các đại diện sẽ chụp chung một tấm hình kỷ niệm để ghi nhớ khoảnh khắc ký kết hợp tác nhiều ý nghĩa và thành công!

Quí vị thân mến!

Chúng ta vừa trải qua lễ ký kết Biên bản Ghi nhớ hợp tác giữa KFICT Và VIA. Và ngay sau đây, sẽ là phần Xúc tiến thương mại - B2B Meeting.

Chúc cho quí vị sẽ có những cuộc gặp gỡ đầy thuận lợi và mở ra những hợp tác nhiều thành công!

Nếu cần hỗ trợ, xin mời quí vị gặp các thành viên BTC ở quầy lễ tân! Xin cảm ơn!

Ladies and Gentlemen!

We have just joined a successful Signing Ceremony. Now, it is time for all Vietnamese and Korean companies for B2B meeting. Wishing all of you will have a enjoy discussion and successful collaboration!

If you have any inquiries, pls find the VIA’s supporter in Reception Area!

Thank you!