Time

Session

Script

18:00

Đón khách

Nồng nhiệt chào mừng toàn thể các bạn nhỏ của gia đình Vietskill đã đến tham dự chương trình NGÀY HỘI KỸ NĂNG 2019 trong buổi tối hôm nay.

Để chương trình có thể được bắt đầu nhanh chóng nhất, xin mời toàn thể các anh chị sẽ cùng nhanh chân đến với bàn check-in và vui lòng xé liên vé ở thư mờ bỏ vào hòm phiếu và vui lòng giữ lại cuống vé để tham gia chương trình bốc thăm may mắn!

Trân trọng cảm ơn

Good evening everyone, welcome all the member of Vietskill family to the SKILLS FESTIVAL 2019 tonight. Our event will take place shortly, we’d like invite all of you to come to check-in area, kindly tear the lucky card on your invitation and put into the box in order to join the lucky draw tonight. Thank you!

18:30

Văn nghệ mở màn

Quý vị và các bạn nhỏ thân mến,

Chương trình SKILLS FESTIVAL 2019 của đại gia đình Vietskill ngay bây giờ xin phép được BẮT ĐẦU

Ladies and Gentlemen, and our children,

The Skill Festival 2019 is now officially STARTED

MC lên sân khẩu chào mừng

Mãn trình diễn trống nước đầy sôi động và hứng khởi vừa rồi đã thay cho lời chào nồng nhiệt nhất của BTC gửi đến tất cả các thành viên thân mến của đại gia đình Vietskill đã đến với chương trình NGÀY HỘI KỸ NĂNG 2019.

Special greeting to all the member of Vietskill who are joining the event - SKILLS FESTIVAL 2019 tonight.

Rất hân hạnh cho Tống Mỹ Linh được là MC - người sẽ dẫn dắt và kết nối cùng với tất cả các bạn nhỏ trong buổi tối hứa hiện nhiều ý nghĩa và cảm xúc đặc biệt này.

It’s my great pleasure to be your MC - Your partner of the very meaningful and special night today!

Giới thiệu chương trình

Các bạn nhỏ thân mến!

Những ai ở đây được ông bà, bố mẹ hoặc anh chị cho tiền tiêu vặt hàng tháng/ hàng tuần ạ?

Children!

Who has been received allowance from family?

Hầu hết chúng ta đúng không ạ?

Almost, right?

Chương trình hôm nay của chúng ta sẽ cùng chia sẻ về kỹ năng giúp các bạn nhỏ biết cách học về sử dụng tiền như thế nào từ các khoản mà gia đình cho hàng ngày. Từ đó hình thành thói quen chi tiêu tài chính hiệu quả

The topic today is “How an allowance helps children learn about money”, which help you to build a financial skill

Như Báo cáo VOA Special English Economic Report, nhiều trẻ em lần đầu tiên học được giá trị của tiền bằng cách nhận tiền tiêu vặt. Mục đích là để cho trẻ học hỏi kinh nghiệm ở độ tuổi mà những sai lầm tài chính không quá tốn kém.

As VOA Special English Economic Report, Many children first learn the value of money by receiving an allowance. The purpose is to let children learn from experience at an age when financial mistakes are not very costly.  

 Ở mỗi gia đình, số tiền mà cha mẹ cho chúng ta chi tiêu sẽ không giống nhau. Thời gian cũng không tương đồng. Một số bạn được cho tiền tiêu vặt hàng tuần những bạn khác được cho hàng tháng. Trong mọi trường hợp, bố mẹ của chúng ta cũng làm rõ khi nào thì mình cần sử dụng tiền để chi trả.

 The amount of money that parents give to our to spend as they wish differs from family to family. Timing is another consideration. Some children get a weekly allowance. Others get a monthly allowance. In any case, parents should make clear what, if anything, the child is expected to pay for with the money.

Để hiểu rõ về các cách thức phụ cấp - cho tiền tiêu vặt từ bố mẹ cho chúng sẽ có những giá trị như thế nào, xin mời các bạn cùng tới với bài chia sẻ của Ông Daniel Lim - Hiệu trưởng Học viện trẻ em sẽ chia sẻ về Giá trị của tiền tiêu vặt.

To understand about values of allowance, i’d like to invite Mr. Daniel Lim - Principal of Children Academy to give a speech as well as an introduction about What’s values of allowance.

Now, Pls welcome him go to stage with a round of applause!

Thank you very much Mr. Daniel Lim with your useful information